Cornelia Baltensperger
Traductrice diplômée
CorBal Sàrl
Oststrasse 12
CHF-8400 Winterthour, Suisse
cobalt60[at]bluewin.ch
Langue maternelle
Allemand et suisse allemand
Langues plus tout à fait «étrangères»
Anglais (UK et US), Français (CH et FR)
Etudes
Diplôme de traducteur DOZ (désormais bachelor en langues appliquées ZHAW, Communication multimodale) à l’école d’interprètes de Zurich (Dolmetscherschule Zürich, DOZ)
Pratique professionnelle
Longue expérience de la traduction technique (de l’anglais et du français vers l’allemand) et de la correction et de la relecture en langue allemande
Domaines de spécialité
Assurance, prévoyance, secteur bancaire, économie, marketing, tourisme, médecine, aménagement d’intérieur, musique classique, religion
Outils de TAO
SDL Trados Studio, expérience avec Wordbee
«Ancrée en Suisse, le cœur en Angleterre.»
Traductions
de CHF 0,30/mot à CHF 0,70/mot (texte source, du plus simple au plus pointu)
Correction de l’allemand
Relecture de l’allemand
CHF 40,00/heure
CHF 60,00/heure
Tarif pour les organisations
d’utilité publique
sur demande
Non assujettie à la TVA
